I think she is, barring any form of plot magic I'm sure she is. A few people have theorised that Lopez may have been lying, but seconds before Sarge disabled Lopez's lying protocols after Lopez pretended he didn't know Sarge. This effectively proves Lopez was telling the truth, and Sister is definitely dead.